爱尚小说网

手机浏览器扫描二维码访问

契丹人的名字（第2页）

我们还可以为此提供一些旁证。

《耶律习涅墓志铭》第11行的，意为“已故”

，而该词在契丹小字中写作（见《耶律智先墓志铭》第20行）；契丹大字《耶律祺墓志铭》第30行的，意为“嫁”

，而该词在契丹小字中写作。

23从以上诸例中可以得出一个结论，即契丹大字的与契丹小字的相通，契丹大字的与契丹小字的相通。

契丹大字《多罗里不郎君墓志铭》第2行的，即墓主的第二名“特免”

。

此名的契丹小字见于《萧仲恭墓志铭》第2行，作。

不妨再举一个旁证。

契丹大字《耶律习涅墓志铭》第12行的，意为“封（号）”

，而契丹小字《许王墓志》第2行的“封”

作，试将两者作一比较，亦可得出“特免”

一词的契丹大字词尾等同于契丹小字词尾的结论。

又如契丹大字《耶律祺墓志铭》第4、7、8行三次出现的一词，是契丹人常用的第二名，汉译迪辇或敌辇，它在契丹小字中写作或，

22该墓志拓本照片最初刊布于唐彩兰《辽上京文物撷英》（呼和浩特：远方出版社，2005年，148页），但被误称为《耶律贵也稀墓志》。

关于该墓志的名称问题，留待下文再做解释。

23契丹小字中的“嫁”

有几种略微不同的写法，而这种写法是最常见的，见《耶

8

契丹大字的词尾与契丹小字的词尾相对应。

再如契丹大字《多罗里不郎君墓志铭》第2行和《耶律祺墓志铭》第3行都有一词，与契丹小字的同义，指“第二的（名）”

，可知等同于，等同于。

以上例证都说明了这样一个事实，在契丹大字中作为第二名词尾附加成分使用时，其读音及语法意义与契丹小字的是完全等同的。

笔者在《初释》一文中指出，契丹小字第二名词尾附加成分的音值范围可拟测为*in~ian，多出现在类元音之后；24而第二名词尾附加成分（契丹小字）和（契丹大字）的音值范围可拟测为*in~n，只黏附在辅音或元音u之后。

不妨试举一例，以验证契丹大字词尾附加成分和的区别。

上文说过，契丹大字《耶律习涅墓志铭》将其第二名习涅（习撚）写作，又该墓志第2行有名者，即习涅之六世祖习宁。

据同时出土的汉文《耶律习涅墓志铭》记载：“于越王兵马大元帅讳习宁，小字卢不姑，即公之六世祖也。”

25此人《辽史》卷七六有传，谓“耶律鲁不古，字信宁”

。

此“鲁不古”

即“卢不姑”

之异译，“信宁”

即“习宁”

之异译。

再看契丹小字。

“习涅（习撚）”

一名的契丹小字，《耶律糺里墓志铭》第2行作；“习宁（信宁）”

一名的契丹小字，《耶律奴墓志铭》第6行作。

26前面说到第二名词尾附加成分和只黏附在辅音或元音u之后，原字拟音un，27故／一词的词尾附加成分分别是和；第二名词尾附加成分和大多出现在类元音之后，而正好带有一个类元音，28故／一词的词尾附加成分分别是和。